Er ist der schönste Fisch im ganzen Ozean und sein Schuppenkleid schimmert in allen Farben. Nur zu gerne hätten die anderen Fische auch eine Glitzerschuppe. Doch der eitle Regenbogenfisch möchte nichts von seinem Reichtum verschenken. Das macht ihn bald sehr einsam. Erst als er sein prächtiges Schuppenkleid mit den anderen Fischen teilt, erfährt er Glück.
Aber was hieß das, ein ähnliches Buch machen? Ich fand keine Lösung und wollte das Projekt zur Seite legen, als die müde Eule eines Tages verkehrt vor mir lag. Natürlich! Aus den so typischen, stilisierten Vogelfedern wurden Schuppen, aus der farbigen Eule ein farbenfroher Fisch. Am Schluss blieb dies die einzige Gemeinsamkeit der zwei Bücher – aber es war die Geburtsstunde des Regenbogenfisches.
Wer glitzert da?
Wäre das farbenfrohe Schuppenkleid die einzige Besonderheit des Regenbogenfisches geblieben, hätten all die anderen Fische grau aussehen müssen. So suchte Marcus Pfister nach einem zusätzlichen, unverwechselbaren Merkmal – um den Regenbogenfisch klar von den anderen Fischen abzuheben und den Wert einer Glitzerschuppe zu unterstreichen. Da fiel ihm die Heissfolien-Prägetechnik ein, die er von seiner Arbeit als Werbegrafiker kannte.
der Regenbogenfisch spricht…
Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Färöisch, Friesisch, Griechisch, Hebräisch, Iranisch, Irisch, Isländisch, Japanisch, Katalanisch, Khmer, Koreanisch, Kroatisch, Ladinisch, Norwegisch, Papiamento, Polnisch, Spanisch, Schwedisch, Schweizerdeutsch, Slowenisch, Tagalog, Thailändisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch ...